（黄薇 译）
盛夏的诱拐
[日]折原一
一
那个女人的射击让人感到英气逼人。
在冷气十足的射击店内，一个身穿黄色无袖连衣裙的年轻姑娘认真地瞄着靶子，额头上流着大颗大颗的汗珠。她的脚边放着三个装满了子弹的盒子。她的一只脚轻轻地踏在盒子上面，急促地吸着烟。
这个客人今天来了好几次。
店员片桐博史一边从她身后走过去一边这样想着。
“喂，兄弟，空调坏了吧？”
在另一张台子上，长了一副狐狸脸盘的中年妇女叼着烟拉住了刚要走过去的片桐博史的手。
“要是温度这么低还不冷的话，你就会被冻坏的。”
的确，这名中年妇女的皮肤上已经布满了鸡皮疙瘩，细细的汗毛竖在一个个小米粒一样的突起上。一开店门这个客人就进来了，但成绩平平。所以她的心情十分急躁。
刚刚过了下午两点，这段时间里客人才有一半。啊，空调是不是太冷了？片桐心想。
但那名年轻的女顾客却汗流满面地瞄准射击。她是每个星期来两三次的常客，年龄二十七八的样子。浅茶色的长发一直垂到肩上，身材纤细。由于她的容貌出众，所以总会引来男性的目光。当然，片桐也不例外，所以当她正午进店之后，片桐就有意从身后走过好几趟。
