“孩子，福气就在睡觉的时候来的。”
说完他直僵僵的倒在地下。
欧也纳道：“果真是神灵不爽！”
“哎哟！他怎么啦？这个可怜的亲爱的伏脱冷先生？”
米旭诺小姐叫道：“那是中风啊。”
“喂，西尔维，请医生去，”寡妇吩咐，“拉斯蒂涅先生，你快去找皮安训先生。说不定西尔维碰不到我们的葛兰泼莱医生。”
拉斯蒂涅很高兴借此机会逃出这个可怕的魔窟，便连奔带跑的溜了。
“克利斯朵夫，你上药铺去要些治中风的药。”
克利斯朵夫出去了。
“哎，喂，高老头，帮我们抬他上楼，抬到他屋里去。”
大家抓着伏脱冷，七手八脚抬上楼梯，放在床上。
高里奥说：“我帮不了什么忙，我要看女儿去了。”
“自私的老头儿！”伏盖太太叫道，“去吧，但愿你不得好死，孤零零的像野狗一样！”
“瞧瞧你屋子里可有依太。”米旭诺小姐一边对伏盖太太说，一边和波阿莱解开伏脱冷的衣服。
伏盖太太下楼到自己卧房去，米旭诺小姐就可以为所欲为了。
她吩咐波阿莱：“赶快，脱掉他的衬衫，把他翻过来！你至少也该有点儿用处，总不成叫我看到他赤身露体。你老待在那里干吗？”
